NULLA DIES SINE LINEA

V pasci vlastných slov

24. června 2018 v 10:17 | King Rucola
Pod ilustráciou je voľný preklad textu kráľa Rokolu, ktorý je v dnes zajatí reči nemeckej, pretože musí gratulácie v tomto jazyku písať.

Blogr.cz, místo pro nejlepší blogy
Stunden mit dir sind extrem, krass,
wegen dir steig ich auf den Leiter,
hebe ich ihn, kicke weg, zertrete ich den Herr,,
das aufgeblasene Fass

lege mein Fuss auf dem Schimmel,
eine Leiter muss nicht brauchen,
ein Schemel reicht mir gar ohne zu rauchen.
da fliege ich sofort in den Himmel

Stunden mit dir sind heiter
ich will dich, brauche, noch weiter!
Du bist schon gegangen
ich bleibe immer gefangen
Hoffnung erlebt Keiner
Translation - relatívne volná:

Hodina s tebou je extrámna, hrubá
kvôli tebe vyleziem na vedúceho.
zodvihnem ho, rozšliapnrm, odhodím ho,
ten nafúkaný sud

položím nohu .:na tátoša sivého
rebrík k tomu nepotrebujem
podnožka nízka mi bude stačiťí
nemusím ani pri tom fajčiť
letím rovno do neba

hodiny s tebou sú jasné, veselé
chcem ťa, potrebujem ťa ďalej
ty si už odišla
zostal som tvoj väzeň,
nemám žiadnu nádej!

PS Vysvetlenie

Myslím, že článoček-básnička, či skôr vlastne ilustrácia k textu, potrebujú vysvetlenie. Najmodernejšia liečba-rehabilitácia v tomto najbohatšiom štáte sveta, s jeho vyspelou medicínou, za ktorou cestuje pol sveta a v ktorom pôsobia tie najlepšie vyškolené sily, používa na prekvapenie laikov okrem vyspelých strojov aj tie najprimitívnejšie prostriedky.

Pomôcky, ktoré sú akoby ukradnute z kuchyne alebo práčovne. Rebričky, koše na prádlo, tyče na metly alebo na zavesenie záclon a podobne. Preto teda tá rozprava o rebríku, podnožke a vedúcom, koňovi sivkovi-tátošovi, lebo v nemčine majú tieto slova veľkú podobnosť, - viď nemecký text - a vždy vzbudzujú náš smiech počas terapie.

Báseň je poďakovanie mojim partnerkám, ktore pokúšajú spoločnými silami mňa zase uzdraviť...



 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Gabriela Gabriela | E-mail | 24. června 2018 v 12:55 | Reagovat

Peknú gratuláciu - či skôr poďakovanie si napísal. Také slová, isto úprimné, potešia . :-)
Jazda na koni, nepatrí medzi spôsoby terapie? Kôň -kobylka by isto pred kráľom aj pokľakla a nielen ona , aby ... :-D ..."políbila lem roucha Tvého! " ;-)

2 alena alena | E-mail | 24. června 2018 v 14:23 | Reagovat

Zajímavé jako vzdy,ten Lemrouch mi neco pripomína´Gabi :-D

3 Gabriela Gabriela | 24. června 2018 v 14:59 | Reagovat

Kingu, načo ďalšie slova- vysvetľovanie?  Veď my, (zatiaľ my dve - ak môžem písať aj za Alenku) chápeme! :D To, že to nie je "gratulácia"  som pochopila hneď aj bez vysvetlenia.
Vy tam máte rehabilitačného húpacieho koníka? Myslím niekoho s takým IQ? . U nás, na zaostalom Slovensku, máme aj normálne kone,intelignetné, na chrbtoch ktorých dostaneš fajnovú rehabilitáciu chrbta, nôh a rúk v prírode nie v pivnici...a nemusíš na ne rebríkom, ani šamerlíkom, pekne pred Tebou pokľaknú a ako  kráľa aj ponesú. ...Pripúšťam,aj u nás, nie vždy je kôň, iba koňom. Treba vysvetliť ? 8-)
Či máš už problém so slovenskou odpoveďou ? Poskytnem hodiny konverzácie  zadarmo! Zasmejeme sa tiež ;-)

4 Gabriela Gabriela | 24. června 2018 v 15:09 | Reagovat

[2]: Ano, Kingov článok ako vždy výborný, s trefným názvom " V pasci vlastných slov ...!King je majster nielen slová, ale aj kresby.  On si, ale Tebou pripomenutú suvislosť nepamätá - pochopiteľná amnézia.

5 Gabriela Gabriela | 24. června 2018 v 15:23 | Reagovat

[2]: Alenka !!! Ja som si uvedomila, aká je tomu už doba, čo som písala o tých Jiráskových " Starých povestiach českých" Pred 7 -mimi rokmi!! Presne 21.marca 2011 !!! Je to možné, že sa už tak dlho aj s Kingom poznáme??? Zajtra bude mať SKORO okruhle  výročie!! Náčim nám mu srdečnú gratuláciu napísať !!!  KINGU, KEBY SOM TU NEBOLA - NEBUDEM, TAK TI Už DNES VŠETKO NAJ, NAJLEPšIE PRAJEM!! Nech Ťa koník nosi na chrbte ešte aspoň štvrťstoročie  a Ty sa smeješ  kráse dňa, ktorý práve prežívaš! S kýmkoľvek!!! ;-)

6 vex 3 vex 3 | E-mail | Web | 25. června 2018 v 8:59 | Reagovat

Thank you,it is good material to read this post increases my knowledge. What a wonderful piece of information. Admiring the time and effort you put into your blog and detailed information you offer.

7 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 25. června 2018 v 10:16 | Reagovat

[1]:
Dokonce i všichni borci z Grasshopper Curych!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama