NULLA DIES SINE LINEA

jednorožcovi homáž, Jandlovi ešte raz...

6. června 2018 v 9:54 | King Rucola
homage je ke konci poblíž
neboť jest to english engliš
hommage po zvyků francouzskych
neboť jejich výslovnost dostane nás do ouzkých

jestli je však homage homidž
tak koblišku mi oblíž
jestli pak hommage je omáž
vem si na to radši koláč

pakli jsi nevěřící Tomáš
diskusi na téma tohle tu máš
nemusíš ani platit oldomáš
Oldřichu Oldo ty se máš

aneb Huldrych se nazýváš
Zwingliho socha Huldrycha
na nábřeží v měste Zurycha
kazatel reformy to velký kus
jak v zemi české Mistr Hus

cteného z básničky této čitatele
ať nechytí však hnus
musel bych ho poslat do prdele
kdyť nemá dobrý vkus

homage či hommage po nemecky
znamená kromě jiného huldigung přeloženě
žeby měl ten Huldrych plné necky
donesl je z prádelny svojí ženě

neboť měl nejednu i více
děti jeho nepasovali do jediné čepice
meč svůj neskrýval po kabátem
padl v bitvě na poli pod agátem

Na záver pekný citát Ernesta Jandla

sommerlied

wir sind die menschen auf den wiesen
bald sind wir die menschen unter den wiesen
und werden wiesen, und werden wald
das wird ein heiterer landaufenthalt
- Ernst Jandl, dingfest

Treba preložiť?
Aspoň nohu pravú cez ľavú nohu,
chlapa schovať do stohu,
posledný raz ho vyhoniť!

"...a teraz nohu na ten druhý šemel"
"Potrebujem ale skôr tátoša než nejakého chromého šimla!"
"Si síce odvážny rytier, srdce máš na pravom mieste, obávam sa ale, že tak skoro na tátošovi nepoletíš…"




 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Gabi Gabi | 6. června 2018 v 11:46 | Reagovat

Poletíš ... musí cvičiť aj tátoš, aby sa k Tebe sklonil, nie na šamerlík si stupol!  Pekne mu je treba jednu z predných nôh zohnúť a jemnučko ho posunuť dolu ... iba jemnúčko, nežne s ním. Rovnako aj s Tebou, s oboma  a pôjde to. Pohodlne na neho nasadneš a ... svet je najkrajší z koňského chrbta , uvidíš!

2 jednorožec jednorožec | 6. června 2018 v 12:32 | Reagovat

Mersi boků!

3 jednorožec jednorožec | 6. června 2018 v 15:13 | Reagovat

Všiml (šiml!) jsem si prázdných zdí na fotce. Asi dbají na to, aby nenechali Kinga o samotě s propašovanou fixkou nebo uhlem..., what?

4 Lucka Lucka | Web | 6. června 2018 v 15:43 | Reagovat

Hergot, to byl místy skoro jazykolam. :-D

5 Sugr Sugr | E-mail | Web | 6. června 2018 v 19:39 | Reagovat

Zlatý jeden roh, páni, jaký krásný má Lugga na kresbě, jen na fotce není vidět hlava konce? ???  :-P

6 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 6. června 2018 v 20:53 | Reagovat

Ze štokrle na štokrle
nesmí ti však vyschnout v hrdle :-)
-------------------------------------
Pozor: Šiml je bílý kůň. Ošemetné v dnešní době.

7 D.n. D.n. | Web | 7. června 2018 v 6:35 | Reagovat

Také jsem si občas všiml,
že mi v hlavě cválá šiml.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama