NULLA DIES SINE LINEA

Lavičky

6. listopadu 2016 v 12:54 | King Rucola


WP_20161030_17_10_04_Pro.jpg
Lavicky. (Foto © Dr Max. de Bile)
Doplnenie chýbajúce obrázku - už som sa to snáď naučil, možno nie som už celkom senilný! - v texte na www.luga.blog.cz, ktorý je tu.

Čakajú na leto ako ovečky a hlúpy baran ja…
tak svorne hlúpa ovca-lavička a hlúpa moja hlavička, čakáme obaja.
Čakajú tu zoskupené ako oddané ovce,
ako kravy na dojenie,
kojenie nie je už nič,
dojenie je a žena kojiaca je dojka,
na zlú gramatiku vezmi bič
a dojka nech je naša konšpiratívna spojka.
Kto je, kto kravy dojí?
Chlap, ktorému nie často stojí,
ktorý lopaty sa bojí,
ktorého cigareta za cigaretou zo škatuľky ako včely z úľu sa rojí.

V leta však vyroja sa na palube parníku ako osy,
námorník po palube cupká bosý.
Dovtedy ale z okien v korunách stromov
ukazujú súsedky sa v kúpelniach v podobe netvorov.
Utečme radšej ku teplému kozubu domov.
Kožušinové hrejú na ovisnutých prsiach plavky,
Neviditeľné čosi na holých stromoch zobú usilovné kavky.
Zimný prístav, opustená pláž,
ukázať ťažko, čo pod plavkami ukrývaš.

Nechce sa jedému veršovať,
radšej niečo sezónne požierať:
Gaštany pečené, varené, dusené
v červenej kapuste,*
mäso udené,
netúžiš po languste.
Knedlíky tu nemajú, nepoznajú,
zemiaky k jedlu si dajú.
Poézia zimného večera,
jazyky krbu vyplazené do mäkkého šera.
Jednoduchšie majú to tie dojky,
sadnú na opustené lavičky,
vonným krémom prsty potrú,
nastrkajú si ich do...kašičky…
Bude po hlade,
budeme v dobrej nálade.

*zelí!
Vepřo knedlo by ste snad chtěli!
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 padesatka padesatka | E-mail | Web | 6. listopadu 2016 v 14:02 | Reagovat

Děkuji za překlad, já se teda ještě chytám, ale knihu ve slovenštině jsem četla naposledy někdy před třiceti lety.. :-)

2 King Rucola King Rucola | Web | 6. listopadu 2016 v 15:06 | Reagovat

[1]: Riadim sa niekedy podľa názvu môjho blogu. (Nivnice - Jan Amos Komenský!)

Snažím sa, kde len môžem a nemôžem šíríť "osvetu", aj keď veľmi často "něco hodně přitom popletu..."

Tiež už menej čítam slovensé alebo české knihy. 50 rokov v nemeckom prostredí ma ale neomlúva...

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 6. listopadu 2016 v 15:17 | Reagovat

Kapesní nůž s sebou mám
tak vyrábím monogram
dvě písmenka se srdíčky
vyrývám zas do lavičky.

4 Gabi Gabi | 6. listopadu 2016 v 17:10 | Reagovat

[2]: No veru, neospravedlňuje Ťa to - "neomluva" je bohemizmus. No ale Ty si " bohem" sám o sebe, tak Ťa to aj "omluva" ;-)
Básnikom dnes patrí svet, môžu si dovoliť komoliť akúkoľvek reč.
Básnikom je dovolené všetko ...:-(

5 King Rucola King Rucola | Web | 6. listopadu 2016 v 19:12 | Reagovat

[4]: Kvôli veršu. Nemohol som napišať, že ma to "neospravedňuje", že ma to hanbou-hambou naplňuje, oder?

6 King Rucola King Rucola | Web | 6. listopadu 2016 v 19:14 | Reagovat

[3]: Námorníci chrabrí nôž by vzali, na útek by sa dali a ten nôž v krčme za pivo predali, oder?

7 Gabi Gabi | 6. listopadu 2016 v 19:41 | Reagovat

[5]: Do čerta !!! Veď sa Ti to aj tak nerýmuje !!!
Kecáš...až sa tie lavičky belejú !!!! :-P

8 Miloš Miloš | Web | 9. listopadu 2016 v 22:36 | Reagovat

Chodím si sedat v parku na lavičky
a děvčata svádím na knedlíčky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama