NULLA DIES SINE LINEA

Koniec džunky, koniec Džuniek

25. května 2016 v 1:17 | King Rucola
Nostalgická balada o starodávnej cigarete, ktorá sa volala Džunka. Nekrológ všetkým staromódnym...(?)

Po obzore sa plavia džunky
a hoci nie som "junkie"
otvorím ústne bránky, pery na široké vráta roztiahnem
oficiálnu výslovnosť a preklad v zátvorkách uvediem.



(Jun·kie
Substantiv [der]
umg.
ˈʤʌŋkɪ/
Drogenabhängiger.)

Chodím tu po vyprahnutej planine,
po členky zaborený v bahne
cítim sa dnes zrána trochu na dne,
utopený vo vlastnej slanine.

Verdammt nochmals, preklad je len v nemčíne?
Aj v tejto rannej hodine?
Hoci nie som džanki, viď slovník hore,
prekladať ma teda neminie, ako v nočnej more.

Kapitán džunky na obzore,
odvážne vyplával na Žlté more,
zaiste nie je na drógach závislý,
hoc knír pod nosom a úd pod bruchom má značne ovisnutý, odvislý.

Džunka jeho je už starý junk, roky plaví sa do mora od Visly,
teraz aby som zase prekladal čo znamená "junk",
hĺbal o tom, čo straší internet-džankimu na mysli?
Často páchne tá starina a dlho neumytý džanki ako skunk.

Kto je ten pán čí pani "skunk",
skokan zelený skočil a voda hlási žblnk,
kunovitá šelmička-skunk keď má strach
vypudí smrad sťa pojedla by predtým hrach.

No a ten "junk" - najskôr ako haraburda, starina,
ako už rozmrvený suchý keks Marína.
Čo už poviem pri víne Maríne.
som osamelý starý vlk, plavím v mori džuniek v nemenovanej "marine".

Horizont zahmlený plný džúnk,
zanedbaný, neumytý džanki smrdi ako skunk.
Lenivo dujú do plachiet vetry, jedna je celkom nová,
málo streliva, chýba myšlienka, náplň, chýbajú slova.

Džankimu sklapli obe sanky.
ako bez peňazí vyhostili ho z banky.
Z núdze zahryzol do plesnivej hrianky,
spomenul si, že povie sa aj anglicky "hrianka je toust",
z biedy svojej mizérie, skúša spraviť učenú cnosť.

Vetrisko nefúka už do plachiet džunky, prikázal boh vetra Aiolos,
koniec plachetnice džunky, kapitán v bezvetrí olizuje kabanos.
Zočí ešte niekde jachty,
hneď zapáli ich biele plachty.

Schematická kresba revolúcie v námornej doprave a revolúcie fajčenia.
(Načrtlo Jeho Veličenstvo Kráľ Rukola, nech nám žije večne.) (©KingRucola)

Nové časy vetry dujú, mlyny melú elektrinu,
starú Džunku už nevyfajčíš,
vezmi inú, tú na baterky,
nehoriacu, nedymiacu, nesmrdiacu, môžeš strčiť dokonca aj do zásterky!

Tieto nové cigarety
prežijú možno aj minarety,
nepotrebujú papier, oheň, nepália diery do nohavíc ako staré Džunky,
možno - to nikto ešte nevie - ničia fajčiarove mozgové bunky.

Koniec gramatickej rozpravy o džukách, džankis a džunku.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 D.n. D.n. | Web | 25. května 2016 v 7:01 | Reagovat

Rozjitřeny všechny buňky,
má kapitán staré džunky.
Jeho větry, jak reaktivní motor,
ženou džunku do zátoky Kotor.
Aiolos, ten strašlivý bůh větrů,
prodal mu už hezkou řádku svetrů.
Kapitán je prodal v Kotoru,
nejmenovanému doktoru.
Za to koupil u přístavu trafiku,
prodává tam džunky vedle doutníků.

2 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 8:42 | Reagovat

[1]: Bombastike! Super! Happy end. (Doktor ho mohol predsa aj nechat internovat, kapitan mal stastie - ja ho musim este vyckavat!)

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 25. května 2016 v 10:50 | Reagovat

Freud i
Jung
doporučují
Junk.

4 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 10:53 | Reagovat

[3]: Pod lekarskym dozorom by to niekedy aj pomohlo...

5 mysteriouswolf mysteriouswolf | Web | 25. května 2016 v 12:05 | Reagovat

Ač nekouřila jsem nikdy Džunky,
Letky, Lípy ba ani "Bétečka,
soucítím s kapitánem.
Posílám pozdrav v lahvi od rumu,
z našeho blízkého konzumu...

6 Fredy Fredy | Web | 25. května 2016 v 12:37 | Reagovat

krásná básnička :-)

7 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 25. května 2016 v 13:16 | Reagovat

[5]:
jenom
děd ví
kterak chutnávaly

DETVY<<

Kapitáni by měli kouřit
GLÓBUSKY - usnadňují navigaci.

8 Jago Jago | Web | 25. května 2016 v 14:07 | Reagovat

[7]: Detvy jsme kouřili na vojně díky našim slovenským kamarádům, jimž je posílali rodiče z domova. Pro nepamětníky: Krabička s 10 kusy stála jednu Kčs.

9 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 15:09 | Reagovat

[8]: A cigarety Detvy boli aj vyzorove doslova ako klince (do rakve!).

Möj hlavny profesor ich fajcil, dnes zasluzily umelec...

Ja som kradol bratovi globusky, ale normal boli Bystrice. (Pred stipendiom Detvy.) (Matka Lipy, z nudze som kradol aj tie, ale ten boj medzi liparmi a bystricakmi!) Otec fajcil este aj Oravy - tie kratke "prestavkove", to bolo tiez dobre.

10 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 15:10 | Reagovat

[7]: globusky boli jedine kvalitne urobene. Videl som aj stroj, ako ich robili, zrejme jediny v byvalej CSR.

11 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 15:11 | Reagovat

[6]: Uz Ta idem skontrolovat!

12 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 15:12 | Reagovat

[5]: Ako sa to spievavalo? "Kapitan je chudak...", tak nejak, dalej ani "neviem". Fajky nalozene v rume boli vybrona vec, len to dlho schlo...

13 jednorožec jednorožec | 25. května 2016 v 20:51 | Reagovat

There was a sailor named Carter
Who was a champion farter
When the wind didn't blow
And the ship wouldn't go
They got Carter the Farter to start her

(lidový limerick)

14 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 25. května 2016 v 21:14 | Reagovat

[13]:
Námořník ošlehaný vlastními větry!

15 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 22:17 | Reagovat

[13]: That's beautiful. they could take this as a "alternative energy", shouol theh not?

16 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 25. května 2016 v 22:19 | Reagovat

Or "like an alternative"? I think, this wuold be better.

17 jednorožec jednorožec | 26. května 2016 v 0:49 | Reagovat

[15]:Plavčík Carter by asi vyžadoval zvláštní krmi - zda by se to vyplatilo ekonomicky, nevím.

Anglická lidová poesie je něco, co mě stálo 7 let nepříliš záživné práce v architektonických kancelářích. Ale občas v pátek odpoledne docházelo ke spontánním projevům lidové tvořivosti. Ve mně měli vděčného posluchače a tak se vypravěči předstihovali. Nejlepší a nejkošilatější projevy byly po pár sklénkách sherry při oslavách něčích narozenin, nebo o Vánocích.

A abych zůstal věrný tématu článku: všude v kancelářích se tehdá vesele kouřilo. Park Drive, Embassy, Du Maurier, Rothmans, Benson & Hedges, Player's No6. O Džunku tu však jeden nezavadil.

18 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 26. května 2016 v 6:56 | Reagovat

[17]: V architekture som fajčil niekedy niekoľko Galoises - bleu sans filter - naraz. Oni totiž nevedeli zhasnuť v popolniku a ja som si to nevšimol a zapálil novú. To boli ešte časy.

Šéf fajčil výborné holandske cigary. Tie som dostával potom na Ježíška ako dar. Keď som prvy raz po rokoch azylu prišiel do Prahy, nakúpil som kubánske cigary za babku. U nás sa kvôli embargu nepredávali. Šéf sa div nerozplakal a chcel mi ich zaplatiť. Keď som mu menoval cenu, tak dostal skoro infakart od úžasu. (Kurs bol za frank 35 Kčs a cigary stali tak najviac okolo sto korún!) Jeden špecialista sa osobne kamarádil s Fidélom Castrom, tak nejako dovážal napr. tie jeho Cohibas. Za jednu pýtal vyše dvadsať frankov.

Ja som odjakčiva bol s fajkou. Doma Taras Bulba. Tu samozreme Dunhill, vsetky druhy, najviac 956. Mám asi desať Dunhill fajiek. Ale zákazy alebo omedzenia fajčiť ma prinútili, vrátiť sa v tom čase k "rýchlo jednu cigaretu na chodbe" a fajky začali zapadať v prachu. Zajtra ich pôjdem očistiť!

PS Sorry za tie preklepy hore. Písal som potme, unavený ako prasa...

19 D.n. D.n. | Web | 26. května 2016 v 8:53 | Reagovat

Unavený jako prase,
sedí captain zase v base.
Kolem voní z dýmky dým,
a mně zhasl další rým.

20 jednorožec jednorožec | 26. května 2016 v 11:46 | Reagovat

[18]: Na fajfky sem přešel ve snaze snáze zanechat nikotýnu. Kupoval jsem hlavně Balkan Sobranie.
Nechal jsem veškerého kouření naráz (Cold Turkey) 10.10.1990. Od té doby nic, zero, nil. :-) Prvých 6 týdnů bylo nejtěžších, postupně se to zlepšilo, navrátila se schopnost zachytit jemné čichové a chuťové vjemy.

21 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 27. května 2016 v 9:12 | Reagovat

[20]: Sobranie je výborný tabak!

Hoci som tzv. Kettenraucher, dokazem kľudne celý mesiac nefajčiť. (Súťaž!)
Potom ale, keď nevyhrám, vrhnem sa s novou vervou a nacpem cigarety do všetkých dierok a s radosťou hulím. Obdobie bez fajčenia je dosť nepríjemne:
a) tak sa m zostí čuch, že si musím nosiž kvetinku pred nosom, aby som prežil...
b) som strašne a zbytočne bujný
c) dosť sa nudím

22 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 27. května 2016 v 9:14 | Reagovat

[19]: Stáva sa mi dosť často s tou elektrickou cigaretou. Nejak nezvyklý asi moc ťahám, rozkašlem sa "ako zákony kážu"
a všetko kreatívne sa na okamih rozsype.

23 Elis Elis | Web | 27. května 2016 v 12:04 | Reagovat

[22]: Pokud si přešel na kouření elektrické cigarety v zájmu svého zdraví, tak se velmi mýlíš, tato cigareta je ještě více škodlivější a nebezpečnější... stal ses oběti prodejního marketingu výrobců, na netu je dostatek informací, ale musíš si najít ty, kde "odborníky" neplatí výrobci...

24 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 28. května 2016 v 6:25 | Reagovat

23] Urcite nie v zaujmu zdravia.
Donuteny vseobecnym terorom proti fajciarom, na cele ktoreho je ten hypochonder a impotent Boris! Dvanast hodin v lietadle chcu po mne, aby som nefajcil - taka blbost! Elektricku cigaretu mozes mat v kabine, ale v zavazadle. Cize nesmies pouzit. Tak to ignorujem. Obcas si zalovim vo vacku, potiahnem a nikto nic neciti. (Pokial nemam blby tabak s prichutou.)

To iste vo vlastnej rodine! Stali sa - oni su obet marketingu, nie ja! - uplni hysterici. Hoci fajcim prakticky odkedy dycham a to vo fantastickom mnozstve (urcite som prejacil luxusnu vilu s bohovskym autom v garazi), zrazu to "nemozu" dychat.

Tak proti tej pare, ktoru im fukam provokacne do ksichtu nemozu ani pipnut.

Cize kupil som si tuto hracku ako zbran proti teroristom, ktori prenasleduju nas, ubohych notorickych fajciarov.

Smrt Borisovi!

PS Kedykolvek, ked je situacia normalna, siaham k starym oblubenym  Gauloises, ked nemam, tak zhanam aspon byvale Kosshutky alebo ine svinstvo s maximalne moznym obsahom nikotinu. Nech zije poctive fajcenie a jeho vykonavatelia! Dole s Borisom, tak prekliate „zdravym“ samcom, hanby muzskeho pohlavia!

A samozrejme pekny vikend allerseits...(Okrem Borisa!)

25 Elis Elis | Web | 28. května 2016 v 10:49 | Reagovat

[24]: Co do kouření pleteš Borise a jeho potenci, tu mu můžeš jen závidět a navíc  můj Boris není závislý na nikotinu, jediná jeho závislost je sex a tato závislost je na rozdíl od kouření žádaná a ženami vyhledávaná... Boris je sportovec a nekuřák a nemůže za to, že každá žena co se s ním setká propadne závislosti na kouření, i když se nejedná o cigarety, ale tato závislost není zákony zakazovaná a je u obou pohlaví oblíbená... :-P
V dalším s tebou souhlasím a ráda bych věděla proč se to tažení proti kuřákům děje, znám lidi co kouří a dlouho žijí a nekuřáky co zemřeli brzy a vzhledem k tomu co za hnus díky autům, průmyslu a jaderným pokusům dýcháme je naprosto neškodná a myslím, že současné zákony stačí k o ochraně nekuřáků a dál to není třeba hrotit až do absurdna... :-?
S tím tajným popotahováním z el. cigarety v letadle, velmi riskuješ, jednou se ti to nevyplatí, narazíš na nějakou frustrovanou letušku, co nemá to štěstí, aby ve svém životě měla chlapa jako je Boris, nebo na pozorného spolucestujícího žijícího ve strachu z teroristů a tvoje chování mu bude podezřelé... skončím v nejlepším případě vysazený z letadla bůhví kde, tak si dávej pozor a vydrž, kouření si užiješ až doma a budeš mít dokonce na výběr ze tří možností, klasickou cigaretku, nebo elektrickou a neměl by si podceňovat i sex, to je ta nejzdravější závislost na světě... i tobě přeji pěkný víkend...;-)

26 Miloš Miloš | Web | 30. května 2016 v 20:43 | Reagovat

Uchazečku o místo sekretářky se šéf ptá:
"Jste kuřačka?"
"A jak to myslíte?"

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama