NULLA DIES SINE LINEA

P-365/246 Pokus o interpretáciu

9. dubna 2015 v 23:17 | King Rucola

TlusŤjoch zase raz vypustil prekásnu fotografiu z antikvariátu, (k nazretiu tu) ktorej text je bohužiaľ v nemčine. Tak som sa pokúsil, priniesť oné jarné klasifikácie poetické jednotlivých slečien do jazyku slovanského. Za presnosť prekladu nepreberám však žiadnu záruku, ani keby ma niektorá dáma chytila za...ruku!


Pokus o interpretaciu

Hajzelbaba nechá každého za päť až desať halierov navrch (a vypupcuje ti aj tvoje sedátko, celkom zakrátko!)

Pokračovanie (v obrázku) smere hodinových ručičiek:

Zeleninárka ukazuje za pár korún svoju kučeravú kapustičku - priložíš k nej svoju mrkvičku?

Slečna, ktorá predáva cigary ukáže celú svoju škatulu, všetko zadarmo, - až sa ti zamarí, že nežiješ nadarmo!

Garderobierka zdvíha za dvadsat halierov plášť a sukničky, - odhaliac sa až do p...

Pani mýtná col na moste vyberá, za päť pfenigov z mužov nevyberá, každý môže, vojakov nechá zadarmo, - veľmi k mizernému žoldu im tak pomôže

Filipka z Armády spásy drží za každý pfenig svoju pikslu ti - hoci srdce ti padne niekedy do gatí

Sprievodkyňa vezme za 15 halierov píšťalu do úst, nechá z predu aj zozadu nastupovať, nenechá žiadneho kým nestojí a nikoho von, ani nikoho dole, dokiaľ nevytiekol - mnohý muž by strachom pred kontrolórom pred ňou radšej utiekol...

Telefonistka zastrkuje za päť halierov - možno radšej než umývať kopy tanierov!

Chýba ešte návrh slečny číslo deväť a desať, srdce začne jednámu nádejou plesať:

(Titulná strana dnešných gáatis-novín)
Zadarmo je táto pastva pre oči, na ňu každý blb rád skočí

Družstevníčka, družka-smrť. (Kresba Jeho Veličenstva, Kráľa Rukolu, nech nám žije večne!)

A tá desiatka! Tá "družstevníčka, členka JRD!" (JZD) Tá kosí a kosí, láme normy a to všetko zadarmo, utekať pred ňou znamená utekať nadarmo...

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 jednorožec jednorožec | 10. dubna 2015 v 0:01 | Reagovat

Bravo!!
And thank you kindly!

2 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 10. dubna 2015 v 0:28 | Reagovat

[1]: Thanks. It has been pleasure for me, good-night.

3 Jago Jago | 10. dubna 2015 v 7:22 | Reagovat

Povedlo se, díky! A hlasuji pro Mimi, prý dobře lyžuje. ;-)

4 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 10. dubna 2015 v 7:57 | Reagovat

[3]: Už sa tomu dnes hovorí lyžovať? Som stará generácia. My sme chodili ešte na Mladú gardu (internát v Bratislave) RYSOVAŤ! To boli ešte časy! Lyžovačka je často spojená s vysokými nákladmi, nie?

5 Zrza Zrza | Web | 10. dubna 2015 v 9:45 | Reagovat

vraj." Zeleninárka ukazuje za pár korún svoju kučeravú kapustičku - priložíš k nej svoju mrkvičku?". No skapala som dočista :D

6 lojzo lojzo | Web | 10. dubna 2015 v 10:18 | Reagovat

Bravo, Vaše Veličenstvo!
You made my morning./Vy zdelali majo utro.

7 Ruža z Moravy Ruža z Moravy | E-mail | Web | 10. dubna 2015 v 10:29 | Reagovat

Teda, tys tomu dal- úplná pornografie tiskem. Nebo jsem vše špatně pochopila? ;-)  :-D

8 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 10. dubna 2015 v 10:45 | Reagovat

[4]:
Na Rysy chodil Lenin.

9 Gabi Gabi | E-mail | 10. dubna 2015 v 12:45 | Reagovat

[8]: :-D ...a JA. Ja ale iba pešo, bez lyží aj bez rysovacích potrieb. Iba s malou fľaštičkou  umu. ;-)

10 Gabi Gabi | E-mail | 10. dubna 2015 v 12:46 | Reagovat

[4]: A prečo si sa nestavil? ;-)

11 Oby Oby | 10. dubna 2015 v 23:00 | Reagovat

No krásně! Tak já se mám krotit, jo? A co je tohlecto? O_O

12 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 0:16 | Reagovat

[11]: To je len suchý vedecký preklad nemeckého textu. Za to prekladateľ nič nemôže, oder?

13 Kata Black Kata Black | Web | 11. dubna 2015 v 0:54 | Reagovat

Ahoj,
máš fakt dobrej blog, čtu každej článek, jsou fakt super :)
Jenom jsem Vám chtěla poradit, my s mamkou nakupujem oblečení tady http://goo.gl/4I8Vja , je to sice anglicky, ale hrozně levný, takže mi to mamka koupí a sobě rovnou taky :)
Kdyžtak napište co jste ulovily ;)

14 jednorožec jednorožec | 11. dubna 2015 v 1:29 | Reagovat

Ještě k "družstevníčka".
Přejděme mírně Picassoidní tvář a falický hříbek a soustřeďme se na pravou ruku postavy. Končetiny (extremities) jsou lakmusovým papírkem kreslíře, zde se odděluje zrno od plev. Ti co umí a ti co mlží.

Zde pár zdánlivě ledabylých črtů prozrazuje hodiny a hodiny strávené v kreslírně, aby tu naprosto přesně navodily uvolněnou ženskou paži.
Klobouk dolů!

15 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 7:25 | Reagovat

[14]: Ale nieco ine k tej druzstevnicke: Mne bolestne pripomina ksicht tej znamej herecky hollywoodskej, ktora je mozno dokonca Anglicanka. Neviem, ci nehrala vasu Queen, trapi ma, ze si neviem spomenut na jej meno - Alzheimer v rozkroku, pardon, v pokroku?!? Tusim nieco na "M", ael neviem si spomenut a to ma drazdi... :-(

16 Jago Jago | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 11:43 | Reagovat

[4]: Dneska už se mění všechno. Připomnělo mi to známý slovenský vtip, v němž přijdou ke zpovědi tři mládenci, každý se přizná, že "husľoval v Marienkou" a pan farář je jen pochválí, jak se věnují kultuře. Nakonec přijde Marienka a stěžuje si: "Pohusľovali ma." Načež se pan farář vyřítí ze zpovědnice a volá: "Hej, to sláčikové trio, naspäť!"
Omlouvám se za svou "slovenčinu". ;-)

17 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 11. dubna 2015 v 12:11 | Reagovat

[16]: Co farar, to dirigent, oder?

18 userka userka | E-mail | Web | 12. dubna 2015 v 12:09 | Reagovat

Ještě že jsem líná kontrolovat, jestli je to opravdu překlad, anebo tvoje fantazie :-D

19 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 12. dubna 2015 v 12:28 | Reagovat

[18]: Tlstymi pismenami je skoro presny preklad, kym po pomlcke je asociacia, pokial mozne trochu rymovane vo versi...(Ako vysvetlenie, - eben "interpretacia" - k textu.) Pekna nedel a nebud lina! Pekne pisaj!

20 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 12. dubna 2015 v 12:30 | Reagovat

Pardon: "Peknú nedeľu a pekne píš!" som chcel napísať, tie problémy s menením klávesnice...

21 userka userka | E-mail | Web | 12. dubna 2015 v 12:36 | Reagovat

[19]: Díky, taky si užij zbytek neděle :) Psát je lehký, ale "pěkně"? To je složitý.

22 Kate Kate | Web | 13. dubna 2015 v 9:11 | Reagovat

Ahoj,
tohle je fakt úžasnej blog :)
Jestli můžu poradit, tak koukněte sem http://jdem.cz/br2pj5 .
Super obchod, naposled jsem vyhrála boty :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama