NULLA DIES SINE LINEA

P-365/219 Španielska dedina

23. února 2015 v 7:25 | King Rucola

Moja osobná španielska dedina

Vikingovia sú u nás v rodine, hlavne pre Mr M., súčasnou hlavnou témou. Všetko sa odohráva okolo nich, všetko je porovnávané podla príbehov Halvara a jeho syna Wickieho. Ani tohoročný fašiang to neobišlo. Pozitívne pre mňa je v tomto súvise náhhle vynorenie nečkane pálčivej otázky "Boli všetci Vikingovia paroháči?", vďaka ktorej som hĺbaním na túto tému tie karnevalské útrapy ako-tak prežil.


Taktáto absurdná otázka totiž evokuje ďaľšie podobné nezmysly. Hlavne ak sa človek pustí do porovnávnia medzi jednotlivými jazykmi tejto planéty. Nadpis som zvolil "španielska dedina", ale o španielskych dedinách nemienim ani len slôvko písať, už sú to aj tak roky, čo som navštívil naposledy prekrásnu zem španielsku a odvtedy sa iste aj početné dediny zmenili na turistické silá. Čiže moje úvahy na tému "španielska dedina" by boli zrejme časom skreslené a zbytočne romantizujúce.

Mňa trápi skôr iný problém: My povieme, keď niečomu nepríliš rozumieme "to je pre mňa španielska dedina!". Náš najbližší sused Nemec pomstí vzdialeného Španiela, ktorý možno o existencii tohto česko-slovenského výroku nemá ani poňatia a povie "das ist für mich ein böhmisches Dorf!", to je pre mňa česká dedina! A máme ten chaos!

Našinec je potom v stave, použitím kombinácie "das ist für mich ein spanisches Dorf" podobne sa blamovať, ako keby sa pokúšal slovo "podvodník" nejakou svojpomocou preložiť do nemčiny ako "Unterwassermann"! Ale naspäť, k tým paroháčom z rodu Vikingov.

Mne osobne nie je zatiaľ známa iná reč, ktorá by bola bohatšia na posunky, než je taliančina. To je vlastne jedna ďaľšia, kompletná autonómna reč talianskeho pôvodu. Hlavne teda tá, ktorou hovoria Sicílčania a vôbec celý juh talianskej čižmy. Občas len závistlivo pozorujem Talianov, ako si na diaľku vedia rozprávať tie najdôležitejšie veci. Ako si pri tom výborne rozumejú. Sám poznám len pár gest tejto špeciálnej reči a poväčšine ozaj len tých primitívnych. Medzi ne patrí nevyhnutne aj to najslávnejšie, internacionálne znamenie pre paroháča. Cornuto!

"Mano cornute", parohatá ruka. Malíček a ukazovák ruky sú vystreté, kým ostatné prsty sa pritláčajú o dlaň. Ukáž to Talinovi, je v stave zabiť ťa. Neúplné vysvetlenie tohto posunku je jedno jednoznačné: Tvoja žena ti nasadila parohy, podviedla ťa. Úbohý ty, si "cornuto", paroháč.

Lenže tak celkom jednoduché to nie je, aby ten komunikatívny chaos bol dokonalý. My, keď nechceme niečo uriecť, povieme "zaklopkať na drevo!" Nemec povie adekvátne "auf Holz klopfen", čo je vlastne doslovný preklad, nie ako s tou dedinou vyššie uvedenou. Ale čo neurobí Talian? Mimo iného "mano cornute"! To je pre neho tiež možnosť, zlo odvrátiť, presne tak, ako keby urobil naše klopkanie na drevo. Nemyslel by som, že práve v Taliansku je nedostatok dreva a preto keď chcú silou mocou "na drevo zaklopkať" musia robiť tento vulgárny posunok, ale aby to bolo úplne popletené, na drevo neklopkajú aj tak, ale namiesto toho chytajú železo! "Tocca ferro" sa tomu nadáva, "dotknúť sa železa"! Zrejme asi veria, že železom to bude pevnejšie, než s prípadne zahnívajúcim drevom. I keď samozrejme aj železo podlieha hrdzi...

Iné krajiny - iné mravy sa často v takýchto prípadoch hovorieva. Dôkazom je aj skutočnosť, ze toto "very special" gesto má napríklad v Amerike úplne iný význam, ale o tom sa mi už nechce písať.

Späť k Vikingom: Tak boli všetci títo obrovskí chlapi paroháči? Prečo teda mali tie parohy? Ich dlhé plavby sú historické. Motory boli v ich dobe ešte málo výkonné. Odlúčenia od ich ženičiek patrične dlhé. Takže je možné, že títo slávni bojovníci boli naskutku všetci paroháči...


Autentická snímka z časov Vikingov, keď Jeho Veličenstvo Kráľ Rukola, nech nám žije večne, ovládal aj severné časti Europy, kde ešte nikdy v živote nebol. (Fotograf sám Jeho Veličenstvo, prostredníctvom prednej kamery telefónu zo zemí severných, Nokia Lumia. Dr Max. de Bile, verný sprievodca a fotograf Jeho Veličenstva mal iné úlohy, nakrúcal tancujúcich Peruáncov, ktorych pôvab a radosť, párený s pýchou na svoje umenie, stál skutočne zato, aby bol dokumentovaný. Viď video nižšie...)

Alebo predsa nie? Predsa neboli - nie su - všetci "cornuti"?


(Video nakrútil verný kráľovsky radca Dr Max. de Bile)

Tá hrdosť, ktorá bola cítíť v ich prejave a to, ako im žíarili tváre, tá radosť, to ma fascinovalo. Konečne mohli ukázať tým natvrdlým curyšanom, že sú krásny národ s nekonečne bohatou tradícou. Babičky tancovali rovnako pôvabne ako neohrabané mláďatka vnučky, muži boli hodní tradícíí matadorov, proste v celej tej prostote úchvatné. V celej tej prostote folklóru. Samozrejme, že som mohol nakrútiť aj polonahé brazílčanky, pastva pre oči, ale som zlyhal, pasúc sa na tých zadkom prekrásne vrtiacich, usmievavých krásavicách, napriek dvom stupňpm nad nulou, úžasné. Aspoň pár pozitívnych zážitkov z tohto strateného popoľudnia...

Asociácia na záver: Keď sme raz dlhšie (viacmenej služobne) trčali v Porto, najzápadnejšom cípe Europy a predierali sa večerným korzom medzi domácimi, napadla ma rúhavá otázka, ktorá mi prišla na um aj včera, na karnevale: Ako mohli len tí relatívne malí Portugalci dobyť celú tu Ameriku? Veď človek by si poprvé myslel, že tento priateľský národ nie je schopný bojovať. Podruhé by si jeden myslel, že taký Indián by len fúkol a Cortézove vojsko padlo späť do mora. Môj zať mi vtedy rozumne povedal: "Tým, že sú takí malí, o to viac sa ich zmestilo na tie lode..." Logické. To som ale ani nevedel, že aj tí podmanení Indiáni sú dondes skôr malí. Dnes to nehrá rolu, ale v case boja mečom a dýkou muž proti mužovi asi ano.

Našťastie dnes tancujeme akosi všetci spolu, bez rozdieľu telesnej výšky a tak...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 VendyW VendyW | E-mail | Web | 23. února 2015 v 8:08 | Reagovat

Jedna moje kamarádka kdysi razila heslo " V posteli se to vždycky srovná" míníc tím situaci pokud byl jeden z milenců větší než ten druhý. :-D Jihoevropané všeobecně, ale i třeba Egypťané, Syřané, Palestinci či jiní  jsou povětšinou všichni malého a křehkého vzrůstu. Jeden by řekl že je ta nadmíra sluníčka zaráží do země a nenechá je vyrůst. Takoví Seveřané zas bývají postav vrostlých a robustních. A to mají furt doma zimu!

2 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 23. února 2015 v 8:23 | Reagovat

[1]: Ano, je to nejake divne. Malo by to byt skor naopak.

3 Gabi Gabi | E-mail | 23. února 2015 v 8:40 | Reagovat

Nuž, Wendy, tí severania sa asi ťahajú za slnkom. Ako rastliny, keď majú málo svetla. Zdá sa, že u Vikingov je už všetko v poriadku, majú dľa záveru digi-dokumentu, už emancipáciu. Parohy majú už aj ženy!
Mňa by zaujímalo, po akom zvierati tie parohy si na prilby dávali, keď oni sami chovali tak akurát kozy? Asi pravdou bude, že žiadne, že nás tými ich parohmi oblbujú filmári. Parohy boli súčasťou ich náboženského obradu, takže to budú asi od čerta. :-D To by aj pre ženy sedelo! Žeby aj na nášho kráľa? :-(
Spontánnosť južanských národov je mi veľmi sympatická a tie tancujúce dámy, veľké aj malé, chudé aj guľatejšie sú krásne. :-)

4 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 23. února 2015 v 10:25 | Reagovat

[1]:
Obzvlášť jde-li o Prokrustovo lože:

Nijak zvlášť pohostinné to nebylo. Prokrústés měl totiž dvě postele. Dlouhou a krátkou. Na krátkou ukládal ty, co byli hodně vysocí. Co jim přečnívalo přes pelest, to osekal. Malé poutníky ukládal do velké postele a tak dlouho je natahoval, až byli od kraje ke kraji. Někdy ale už nedrželi pohromadě. A odtud pochází ta jeho přezdívka: Prokrústés totiž znamená „Napínač“.(http://www.rozhlas.cz/cesky/puvoduslovi/_zprava/prokrustovo-loze--1349929)

5 VendyW VendyW | E-mail | Web | 23. února 2015 v 11:12 | Reagovat

[4]:Tak to je taky dobrá evoluční teorie :-D

6 jednorožec jednorožec | 23. února 2015 v 12:05 | Reagovat

Bezva počtení!
Kutálka fajn, též tanec a la "Sbohem a šáteček".
Angličané, když je jim něco nesrozumitelné, mají místo španělské vesnice Double Dutch, dvojitou holandštinu.
O holandštině se tu také říká, že to není řeč, ale "throat disease", krční nemoc.

7 Sugr Sugr | E-mail | Web | 23. února 2015 v 17:11 | Reagovat

Jéje, až jsem se toho Vikinga u paneláku lekla - ten by tedy budil respekt! ;-)
A propo králi proč jsi u mě na blogu sprachloš? ???

8 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 23. února 2015 v 17:57 | Reagovat

[7]: Bánička mi od smiechu a vrodenej cudnosti, panenstva vyrazila dych!

9 Sugr Sugr | E-mail | 23. února 2015 v 18:01 | Reagovat

[8]: Tak aspoň že tak - nevěděla jsem... O_O

10 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 23. února 2015 v 18:02 | Reagovat

Básnička, nie malá "baňa" - práve vysávam kráľovské komnaty a tak robím ešte viac preklepov, než obvykle. Okrem toho som myslel, ze Brouk Pytlík by si mal vziať tu mravenečku, nie? Bola to Ferdova sestra, či ako? Ale tá Snehulienka, ešte teraz sa červeňám...(Rdím, rudnu? Červeniam? Už neviem žiadnu reč!)

11 userka userka | E-mail | Web | 23. února 2015 v 23:35 | Reagovat

Ach, ty vousy! Králi, nemáš nějaký fotky, jak jsi vypadal třeba ve třiceti letech? Protože ty jsi fešák i teď!

[1]: A jo, až teď mi došlo, proč vlastně chci do Skandinávie víc, než kamkoli jinam! Protože tam na mě čekají urostlí mužové :)

12 jednorožec jednorožec | 24. února 2015 v 1:03 | Reagovat

[10]:Rdím, rudnu? Červeniam?
Pýříte se, Your Royal Highness.

13 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. února 2015 v 5:10 | Reagovat

[12]: Ano, to slovo som hladal: Pyroman!

14 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. února 2015 v 5:28 | Reagovat

[6]: Tu som zase zacul hlasku, ze ked pocujes rec, ktora znie ako keby ten "mluvci" mal knedlu v hube a nevies ju identifikovat, tak to musi byt dansky! Ale s tymi Holandanmi to stimuje, to je naskutku "spevna rec"!

15 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. února 2015 v 5:28 | Reagovat

[11]: To vies, ze nieco najdem, ale...!

16 userka userka | E-mail | Web | 24. února 2015 v 8:33 | Reagovat

[15]: ... ale neukážeš?

17 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. února 2015 v 9:40 | Reagovat

[16]: Musim hladat...Geduld, trpelivost, patience, s.v.p.

18 jednorožec jednorožec | 24. února 2015 v 11:52 | Reagovat

[13]: Ještě mě napadá ruměnec. Ten osobu polévá, ale není to tuzemák!
Od stejného základu je rumělka, ohnivě červená barva. "Pane doktore, já mám ptáka ohniváka!" "A to vám v noci svítí?"
Atd...

19 jednorožec jednorožec | 24. února 2015 v 11:58 | Reagovat

[18]:To raise the intellectual level of the discussion: Za rumělku (vermilion) a za ultramarin (lapis lazuli) si středovecí malíři počítali přirážku. Byly to děsně drahé pigmenty.

20 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 24. února 2015 v 12:12 | Reagovat

[19]:
Ja momentalne zasnem nad cenami akvareliek! Pred detmi som take drahe schoval, aby mi ich nerozmocili pri ich maliarskych pokusoch a neviem ich teraz najst!!! Tak som chcel kupit nove a vzdal som to, zda sa mi to byt nekrestansky drahe...(Asi som zaspal vyvoj cien!)
PS Surprise question: Obrazy mas hotove, odoslal si ich?!? :D

21 userka userka | E-mail | Web | 24. února 2015 v 13:28 | Reagovat

[17]: Nemůžu se dočkat!

22 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 24. února 2015 v 13:37 | Reagovat

[18]:
nesvítí, ohnívá...

23 jednorožec jednorožec | 24. února 2015 v 15:38 | Reagovat

[22]: Ahoj, řekla mu při loučení.
Ale on nehojil a takhle to dopadlo.
Жар-птица. Alespoň měl Stravinsky inspiraci.

24 Jago Jago | E-mail | Web | 26. února 2015 v 7:36 | Reagovat

Zajímavé úvahy, v případě Vikingů vycházející bohužel z mylných premis.

Jednak rohy nejsou parohy, takže Vikingové by mohli být jen roháči (neplést s byvším humoristicko-satirickým časopisem Roháč).
Druhak, a to je horší, Vikingové rohy na přilbách nenosili. Proč taky přidávat na přilbu nějaké výstupky, které by nasměrovaly dopadající sekeru doprostřed hlavy? Jen mě mate, že na ilustracích ke shora zmíněné knize Runera Jonssona ty rohy mají. ;-)

25 Miloš Miloš | Web | 27. února 2015 v 10:19 | Reagovat

:-D Nádherná fotka.
Jeho výsost místo koruny má rohy. Vikingové žijí.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama