NULLA DIES SINE LINEA

P-365/120 Pre Davida, reč za hranicami reality

14. září 2014 v 8:26 | King Rucola
Návrhy na gratulácie k narodeninám v čistom "schwyzr düütsch" sa ukazujú byť ošemetným, ťažším problémom, než som si pôvodne myslel. Uvedomujem si, že je to veľmi komplikované už len preto, že existuje obrovské množstvo dialektov, pričom žiadna oficiálna reč "švajčiarčina" neexistuje. Takže podľa toho sa aj menia tie gratulácie nielen z kantónu do kantónu alebo rečovej oblasti, ale aj z dediny do dediny. Okrem toho nie všetkým musí dokonca ani rodený Švajciar aj rozumieť! (Skoro každý Švajciar má svoj "problémový" dialekt, o ktorom bude vyhlasovať, že mu celkom alebo čiastočne nerozumie.) Tu aspoň prvý príklad, tipujem, že sa jedná o dialekt blizky Bazileju, ale nie som si celkom istý.


S Läbe hät vier Dinge:
z'liebe, z'liede, z'kämpfe und z'gwinne.
fürs nächsti Johr wünsch i dir drum des:
lieb viel, lied wenig, kämpf gnue und gwinn immä!
Alls Gueti!

Preklad: (sinngmäss, adekvátne)

Život prináša (má) štyri veci: (dáva štyri úlohy)
ľúbiť, trpieť, bojovať a vyhrávať
pre následujúci rok Ti želám preto toto:
lásky veľa, žialu málo, boja dost a aby si vždy vyhral!
Všetko dobré (najlepšie: alles nur das Beschte)

Dávid, toto je aspoň jedna "írečíte" švajčiarska gratulácia, ktorá je pre každé výročie vhodná.

Samozrejme je ich nekonečne veľa, ešte pozriem na ďalšie, ak čas nesúri. Ináč stací aj obyčajne "alles gueti zur gebüri", to je také bežné, často a univerzálne užívané...

Ahoj a peknú nedeľu, dobrý štart do nového týždňa!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 VendyW VendyW | E-mail | Web | 14. září 2014 v 8:59 | Reagovat

No to je jak nějaká křováčtina a ne jazyk germánský :-D

2 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 14. září 2014 v 11:31 | Reagovat

[1]: To je švajčiarčina, reč samostatná, podobne ako flámština, holandština, katalánčina, bretónčina, na Slovensku rusínčina, ak sa to tak volá. V Prešove je už fakulta rusínčiny. Nemcom zase bežia ku švajčiarskym filmom titulky v nemčine.
Chyba je len, že doteraz nie je jednotná, ako píšem, závislá od geografieje. To je podmienené asi hlavne problémami v doprave v časoch minulých.

Pekný zvyšok nedele...

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 14. září 2014 v 11:51 | Reagovat

Zajímalo by mne to obráceně; zde jest jest jedna perla z "Rodinného gratulanta" - blahopřání otci k narozeninám:
Drahý otče!
Žij dlouhá léta,
radost ať Ti stále vzkvétá,
blaho ať Ti ze všad kyne,
neštěstí Tebe vždycky mine,
líbě plynou Tobě dnové
a k radosti vždycky nové
život Tvůj proměňte v ráj,
v luzný věčně květný máj.

Mohli by ji písaři Jeho Veličenstva přeložit do výše zmíněné swissarštiny?

4 jednorožec jednorožec | 14. září 2014 v 15:33 | Reagovat

[1]:V (zatím stále ještě Velké, než se Skoti příští týden rozhodnou) Británii jsou dva televisní kanály, jeden pro welštinu a druhý pro galštinu (gaelic).

Dost často je sleduji. Neumím z jejich řeči ani ň, ale mají anglické podtitulky a často dávají zajímavější  pořady, než "hlavní" vysílatelé.

5 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 14. září 2014 v 17:44 | Reagovat

[3]: Wird weiterdelegiert. (Velmi moderne slovo "weiterdelegieren")

6 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 14. září 2014 v 17:46 | Reagovat

[4]:Za co mimochodom fandis, ako budes volit? Dufam, ze "yes", nech je sranda...

7 jednorožec jednorožec | 14. září 2014 v 20:06 | Reagovat

[6]: Kdybych měl právo volit (jsem Brit, ale ne Skot), tak určitě YES. Moje paní, Angličanka, by prý volila NO. Ale je to jen přání. Jsme oba jen, jako vy, diváci.

8 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 15. září 2014 v 4:16 | Reagovat

[7]:Myslim, ze by to narobilo dobre vela rozruchu, keby to bolo "yes". Ubohe EU potom, novy problem, alebo ako hovoria Jugovia "ima problema"...

Inac vidim, ze je to ako u nas, uz ani nechodime volit, lebo sa s manzelkou vzdy "vynulujeme". (A to my tu mame volby vlastne stale! Kvoli kazdej hovadine.)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama