NULLA DIES SINE LINEA

P365/89 Public viewing

7. července 2014 v 7:51 | King Rucola
Tak sme sa toho opäť dočkali. Má to vplyv na denný život a...a na čistotu reči! "Public viewing", verejné pozeranie. Spoločná snaha dosiahnuť podľa možnosti ihneď lekársku pomoc, keď vás trafí z pozorovaného šlak. Takmer, o chlp, som bol svedkom dvoch takýchto príhod v ten istý čas. Keby ten dotyčný bol namieste skonal, tak sme mohli mať, všetci prítomní v záhradnej reštaurácii, zadarmo aj dvojitú "public viewing". Boli by sme mohli pozerať futbal a ochvíľu obhliadať mŕtvolu talianskeho fanúška, ktorý to nespracoval, že nejaké malilinké Slovensko porazilo majstrovskú taliansku "sqaudra azzura". Lebo...


NOUNa public viewing | public viewings
public viewing
öffentliche Besichtigung {f}
public viewing [funeral] [Am.]
öffentliche Aufbahrung {f}
viewing public
Fernsehzuschauer {pl}RadioTV
open to public viewing
für die Öffentlichkeit zugänglich [Ausstellung usw.]
public viewing (event / party) [esp. football / soccer]
Public Viewing {n}neol.sports
Rudelgucken {n} [ugs. für: Public Viewing]
Tohto je pre zmneu oproti prekladu slova "mess" z predošlej filologickej úvahy ešte milosrdne málo, takže rád posúžim aj prekladom. Od zhora nadol: Verejná prehliadka. verejné vystavenie mŕtvoly na nosidlách, katafalku, alebo v rakvi za účelom rozlúčky so skonalým, alebo aby sa jeden presvedčil, že nebožtík je skutočne mŕtvy. Tiež najnovšie zauživaný výraz pre obecné pozeranie telky a pre party, spojenej s touto udalosťou. Krásny je aj preklad "pozeranie vo svorke", charakterizuje presne, čo sa deje... Svorka fanatických alebo aj pasívnych divákov sa odbavuje na pohyblivých obrázkoch, poväčšine poslabšej kvality, aby v príhodnom momente mohla voľne vypustiť hurónsky rev alebo nekonečne tragický vzdych, niekedy komentovaný nevyberanými nadávkami na jednajúcich hercov na pohyblivých obrázkoch.
Vplyv "public viewing" na správanie jedného normálne vyvinutého jedinca je mnohostraný, pestrý, rôznorodý: Pokiaľ je sám v Talianmi okupovanej záhradnej krčme v Lipsku (Leipzig) počas majstrostva sveta vo futbale, tak čuší ako zarezaný a slôvko slovensky nikdy nevypustí, pretože pud sebazáchovy mu to diktuje. Tajne sa teší, kým Taliani nariekajú, kričia, bohujú, nadávajú, prepadajú do zúfalstva so štvorcom času a nakoniec sa topia v mori sĺz. Ináč by sa prejavovalo jeho správanie, keby sedel v krčme na Machnáči alebo na Orave...Vlastne stále je naše chovanie, správanie zväčša ovplyvňované niečim iným, než je naša vlastná vôľa. Čiastočne to spadá pod názov "diplomacia". Tiež nevykričíme šéfovi, že je nekonečný chuj, aj ked je, pretože sme ovplyvneni vidinou následkov, nie?
Tak sme sa tam, Slováci, len potmehúdsky pochehtávali pri výbornej talianskej zmrzline, ovplyvnení "verejnou obhliadkou mŕtvoly" talianskeho futbalového mužstva. Bolo to krásne leto v Lipsku. Okrem iného aj preto, že nás ako "VIP" neskôr rozvážali novučičkými BMW limuzínami strašideľného obsahu a mäkkých hlbokých sedadiel.
Šťastie musí mať jeden, nielen futbalista...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Gabi Gabi | E-mail | 7. července 2014 v 8:47 | Reagovat

Návod ako nezabiť šefa. Povedala mi ho kolegyňa. "Ak Ti je z toho, čo Ti vraví šef  blbo a najradšej by si ho zlosťou zabila,tak sa mu iba pozeraj do tváre a predstav si, že nehovorí k Tebe, ale tlačí niečo zo seba na záchode." Predstavila som si a bola som bez práce. :-D

2 mysteriouswolf mysteriouswolf | Web | 7. července 2014 v 16:44 | Reagovat

Jo...fotbal. Byla jsem pár dní v Chorvatsku a ti tedy žijí fotbalem také. Kam jsme při procházce letovisky vešli na občerstvení - všude v televizi fotbal, jen a jen -fotbal! I majitelka penzionu, kde jsme bydleli, večer koukala zásadně na fotbal 8-O  :-) No, my jsme se zabavili vždy po svém :D

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 7. července 2014 v 19:25 | Reagovat

Ach ano, veřejná exhibice!

4 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 7. července 2014 v 21:30 | Reagovat

[3]:...a od pätnásteho júla aj prohibice! Aspoň v Bratislave, na 107 miestach, inkluzíve najväčších námestí a tak...

5 pavel pavel | Web | 8. července 2014 v 16:41 | Reagovat

Dnes, když hrají Němci, naštěstí celý den prší, takže asi moc živo na veřejných prostranství asi nebude.

6 mengano mengano | E-mail | Web | 10. července 2014 v 15:51 | Reagovat

Člověk zřejmě nepochází z opice. Prapředkem bude pravděpodobně ovce. Proto tak rádi tvoříme stejnohlasně bučící stáda ;-)

7 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 11. července 2014 v 6:43 | Reagovat

[6]:Bohovské prirovnanie, výborný komentár!

8 Oby Oby | 12. července 2014 v 3:01 | Reagovat

Tož já nevím. Když jsem se dcery nenápadně zeptala, co si myslí o "public viewing", zděšeně se optala, jestli jsem se dívala na porno! O_O

Asi tu budu muset méně chodit, nebo se zkazím... ještě víc, než jsem. 8-)

9 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 12. července 2014 v 7:25 | Reagovat

[8]: Možno mala spanilá panna dcéra dojem, že si povedala "pubic" viewing. (Mala si si možno najprv vybrať ten bonbón z pusy, ain't it?)

10 Oby Oby | 12. července 2014 v 14:23 | Reagovat

Jak Jeho Veličenstvo ví, že je moje dcera Panna? Královský jasnovidec si asi zase pustil pusu na špacír. :-?

V puse jsem neměla bonbón ani nic jiného. ;-) Královská Jasnost, ať si laskavě uvědomí, že "public" a "pubic" jsou úúúplně rozdílně zvuky. :-)

11 sugr sugr | Web | 12. července 2014 v 15:01 | Reagovat

[6]: Ano, přesně, nyní jsem si na to vzpomněla na dovolené..., "jak ty ovce...", bylo jich tam až až, stádo, které vedla černá ovce, která udělala vždy pár kroků a lehla, ostatní hned kolem ní, no a jak jinak než - rychle lehnout! Prostě...ovce... :-!

12 Radka Radka | E-mail | Web | 12. července 2014 v 23:04 | Reagovat

Přiznávám bez mučení, že jsem fotbal nesledovala veřejně ani tajně, ale přesto ke mně informace dolétly. Největší pohromou byli Brazilci, z těch by někteří i první pomoc potřebovali!

13 King Rucola King Rucola | E-mail | Web | 15. července 2014 v 7:07 | Reagovat

[10]: Jozef Gregor Tajovský spomína v niektorej z jeho ľudublízkych divadelných hier "čo napísanuo, to neverím!".

A tu, pri "public" a "pubic" ide ten rozdiel len o jeden "hair", o jeden "pubic hair", v písomnosti, ciže o jedno písmenko "l"! Nakoľko si tu len dopisujeme, ergo nepočujeme sa, je podstatné to písmenko.

Z toho dedukujem, že si v neblahom dialógu bola s pani dcérou alebo v písomnom styku a zrobila preklep, alebo si naozaj cmúľala (aspoň) ten cukrík, čím si zorala tú výslovnosť, keď si ju tak vydesila. :D

14 Oby Oby | 15. července 2014 v 23:59 | Reagovat

Chjo! Koukám, že tady mě nezachrání ani to, že jsem múza! :-) Nechejme to tedy už tak, ať se do "pubic hair" nějak nešikovně nezamotáme. 8-)

15 rlatham rlatham | Web | 20. června 2015 v 13:20 | Reagovat

rychlá pujcka online úvaly ???

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama