NULLA DIES SINE LINEA

04.06.2014 Pocit, ktorý neklame!

5. června 2014 v 10:15 | King Rucola

Quod licet Iovi, non licet bovi - Wikipedia

Quelle, zdroj: ( Z Wikipedie, pretoze si to nikdy neviem zapamätan, stale sa mi to pletie, kto je "Iovi" a kto zase "bovi".)
(Po nemecky, zdroj "mojej" mudrosti! Mal by som prekladať!)


Was der eine darf, darf der andere nicht unbedingt; Was für den einen gilt, gilt nicht unbedingt für den anderen; Wenn zwei das Gleiche tun, ist das noch lange nicht dasselbe; Was dem Herrn geziemt, geziemt noch lange nicht dem Knechtbildungssprachlich; aus dem Lateinischen: Was Jupiter darf, steht einem Ochsen nicht zu

Musim to prelozit? Kvoli "vseobecnej oblubenosti" nemciny ako i spevnej slovenciny to radsej prelozim a vezme si k tomu slovensky "klavir", zahrajem na nom, na tom klaviri, baladu o objektivite.

Slovenský klavír má diakritiku a píše:

Ale budem naozaj stručný, pretože som naozaj lenivý. V podstate sa voľne preložené jedná o zabehané tvrdenie, že "čo je dovolené bohovi - Jupiter - , nie je dovolené volovi - MNE!"

Alebo tiež: Čo jeden smie, nie je nevyhnutne dovolené tomu druhému. Alebo: Čo pre jedného platí, neplatí nevyhnutne aj pre toho druhého. Alebo do tretice: Čo pánovi prinaleži a prísluší ešte, dlho nepatri aj sluhovi.

Nie je toto starorímske platné nejako az do nášho storočia? Samozrejme, že je! Evokuje len oázku, ktorá v starom Ríme bola asi podstatne jednoduchšia: Kto je vlastne ten "pán" a kto ten "sluha", kto je "boh" a kto je "vôl"?

Ináč položená otázka: Kto si môže dovolovať? Američan alebo Putin? Kde priton zostáva ten tretí, ten Europan z EU?
Kto ma viac práva? Whisk(e)y alebo vodka? Ktorý z nich si smie viac dovolovať?

Ona tá pravda leží pravdepodobne pri tom alkohole, ktorý býva často "nalievaný". Ako niekto nalieva šnaps, tak nás sústavne "nalívajú" (odborný slängový terminus) páni od politiky, od moci, od koryta. Tak nemá asi ani zmyseľ politizovať, oder?

Pripadám si síce ako "papierový tiger", ale vnuk ma nakreslil ako bojového, zúriveho domácaho leva-kocúra!
(Naskänované.)
Aspoň dnes sa ma zmocňuje taky pocit...
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Oby Oby | 5. června 2014 v 15:28 | Reagovat

Jó, supeeeeeer LEF... a jaký dlouhý ocásek, uši a drápy. Myslím, že jsi povedený. :-)

2 jednorožec jednorožec | 5. června 2014 v 17:05 | Reagovat

Bezva kresba!
Leon je pozpatku Noel.

3 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 5. června 2014 v 21:01 | Reagovat

Mám v hlavě guláš:
A bove maiore (maiori) discit arare minor.

Ale v souvislosti s tím nakresleným kocourem (=bezva kresba) mi vytanulo v mysli říkadlo viz http://www.skupina.hm/?q=klukoviny/byl-jednou-jeden-domecek

a citát & chlast mi evokují ten vtip jak na rozhraní Moskvy města a Moskvy okresu leží opilec. I hádají se milicioněry z města a z okresu, kdo ho má sebrat. I praví staršina z města: "Čuchnu k němu, když zněj potáhne samohonka je váš, když vodka, tak ho sebereme my.". Skloní se, nasaje vzduch a prohlásí:
"Je to koňak, soudruh tady jenom odpočívá..."

4 Oby Oby | 5. června 2014 v 22:00 | Reagovat

[3]:No bacha na to - ten ftip je jak ze soutěže o zlatou klec! 8-)

5 Radka Radka | E-mail | Web | 6. června 2014 v 23:40 | Reagovat

Obrázek je super, neobyčejně pevný postoj na všech čtyřech!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama