NULLA DIES SINE LINEA

Riesnie hadanky

9. května 2013 v 17:33 | King Rucola

Das Rätsel (Original je z Vikipedie)

Preklad Dr Guppiho je tipovany tucnou kurzivou.
Es sind mehrere Versionen dieser Logelei vorhanden. Die ursprüngliche Knobelversion wurde zuerst im Life International Magazine am 17. Dezember 1962 abgedruckt. Erst am 25. März des Folgejahres erfolgte die Lösung an gleicher Stelle, mit der Bekanntgabe der Namen mehrerer Hundert richtigen Löser aus der ganzen Welt. Das Rätsel selbst lautet in der Übersetzung des Originals folgendermaßen:
  1. Es gibt fünf Häuser. Vo väznici je pät väzenskych ciel. (Kazda ma inu farbu!)
  2. Der Engländer wohnt im roten Haus.Anglican byva v cervenej cele.
  3. Der Spanier hat einen Hund. Spaniel (pretoze oni ich tak "strasne" miluju), ma psa.
  4. Kaffee wird im grünen Haus getrunken. Kavicka sa pije v zelenej cele. Zeleny caj im ukradol Ukrajinec.
  5. Der Ukrainer trinkt Tee. Ukrajinsky "Gastarbeiter" na kavu nema, tak pije len caj, ktory sa mu podarilo ukradnut.
  6. Das grüne Haus ist direkt rechts vom weißen Haus. Zelena cela je priamo vpravo od Obamovej, v Bielom dome, ktora je samozrejme biela!
  7. Der Raucher von Altem-Gold-Zigaretten hält Schnecken als Haustiere. Fajciar Bystric si drzi ako domace zvierata slimakov, pretoze ti mu tak lahko neutecu, aj ked uz s dychom pomaly nevladze.
  8. Die Zigaretten der Marke Kools werden im gelben Haus geraucht. Lipy sa fajcia v zltej cele, zrejme tam byvaju Cinania, ale nie Japonci. (Zlte nebezpecenstvo!)
  9. Milch wird im mittleren Haus getrunken. Mlieko piju v strednej cele. zrejme su tu zatvoreni abstinenti-
  10. Der Norweger wohnt im ersten Haus.V prvej cele je zatovreny norsky turista.
  11. Der Mann, der Chesterfields raucht, wohnt neben dem Mann mit dem Fuchs. Milovnik antikvit (fajci starodavne Chesterfieldky) sedi vedla cely muza, ktory ma lisku. (Ako to, ze mu povolili drzat si v base lisku?)
  12. Die Marke Kools wird geraucht im Haus neben dem Haus mit dem Pferd. Lipy fajcia v cele, ktora susedi na celu, v ktorej je kon! (To je uz cudna basa!)
  13. Der Lucky-Strike-Raucher trinkt am liebsten Orangensaft. Lucky-Strike cigarety fajcia zasadne len pubertaci, preto tam v tej cele piju len oranzovy dzus. (S vodkou?)
  14. Der Japaner raucht Zigaretten der Marke Parliaments. Japonec (ten z Brna?) sa motal v politike. V parlamente vraj fajcil niektorym politikom. Preto volaju vsetci jeho cigarety "Parlamentky".
  15. Der Norweger wohnt neben dem blauen Haus. Cela norskeho turistu susedi s modrou celou
Wer trinkt Wasser? Wem gehört das Zebra? Kto pije vodu a komu patri zebra?
Tu je na mieste upozornit, ze cela zahada pozna ako spravnu odpoved aj zapornu odpoved, totiz ze "NIKTO NEPIJE VODU" a "NIKTO NEMA ZEBRU"!
Preto je len pochopitelne, ze ked pan z cely, kde mal na navsteve svoju manzelku je rozhorceny a hlasno nadava: "Komu patri toto blbe zviera? Kedy konecne zmizne? Vyvalila sa pred mojim oknom, chcel som sa kochat vo vyhlade, ukazat to mojej navsteve a videl som len dalsie mreze! Preco sa tato blba tava vala na lavicke prave pred mojim oknom ako blba krava?!?"

"Zebra je zberba, do zberu so zebrou!", skanduju nadsene spoluväzni so silne vyvinutym zmyslom pre solidaritu..
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 metztli metztli | E-mail | Web | 9. května 2013 v 19:50 | Reagovat

bože, tu hádánku znám :D myslím, že jsme to v rámci "zábavné matiky" řešili na gymplu :D a mimochodem, tvoje překlady jsou dokonalé!!! Stejně jako tvé malířské umění :)

P.S. A na řešení tí házím bobek :D tohle mě nikdy nebavilo :D

2 Gabi Gabi | E-mail | 10. května 2013 v 2:10 | Reagovat

Zebra ušla si Japoncovi, vráť mu ju, ak je smädná požiadaj pre ňu Nora  o vodu. Ke´d už budeš s Japoncom, daj si s ním kávu, tu máš rád, či máš rad " parlamentky"neviem... tie mi akosi nesedia, možno ich niekto zamenila v celách pomiešal... A ešte je jedná možnosť... skús, či tá zebra nie je pomaľovaný kôň, tí Ukrajinci sú všetkého schopní. Dobrú noc, ráno sa na to znovu pozriem a možno tie cigarety nájdem .

3 Argonna Argonna | Web | 10. května 2013 v 7:49 | Reagovat

Ja moc matematicky talent teda nie som, ale to prevedenie ma pobavilo! A aj obrazok, ste tam s tou zebrou zladeni :-D Len nech ju nik nedava do zberu, tvari sa smutne...

Na mojom blogu je odpoved na tu challenge ;-)

4 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 10. května 2013 v 10:02 | Reagovat

Zebru si odvedli ochránci přírody do útulku.
Vodu pijí abstinenti.

5 pavel pavel | Web | 12. května 2013 v 11:04 | Reagovat

Na tyhle rébusy nejsem, ale kresba povedená. :-D

6 Miloš Miloš | Web | 12. května 2013 v 19:43 | Reagovat

Na luštění hádanek typu zebra nemám dost trpělivosti, protože i při postupném vylučování některých případů spousta možností ještě zbývá.
Ty tvé překlady s doplňující intepretací jsou kouzelné. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama